あさき夢みし (1974) 自译中字

根据蓝光自带英字翻译，难度还是较大的，主要集中在人名与地名这两个方面，大多数通过查阅相关资料，如维基百科与原作主人公的自传作品『とはずがたり』正确地翻译出来，下文会有一些说明：

1、关于男主人公后深草天皇的称谓，在原作『とはずがたり』中，众人一般称其为「じょうこう」，即“上皇”，乃退位天皇之意，但在电影中一直是「ごしょさま」，即“御所大人”，盖因其退位后，在富小路殿的仙洞御所居住而得名，故取其中，翻译为“御所殿下”。

2、一些日语原有词汇，或外语音译词汇采取直接挪用，如“大纳言”与“阿闍梨”等。

3、电影中出现的「わか」即“和歌”统一翻译为“诗”，同理，「かじん 」即“歌人”也翻译为“诗人”，片中的和歌也都翻译为五言或七言的形式。

4、仍有些许即使查阅了众多资料但还是无法翻译之词，如片中29:12处介绍女主母亲处出现的"Sukenodai"一词，因本人能力有限无法理解，故直接翻译成了其母职位“大纳言典侍”，希望精通日语或日本历史的友邻能够指正。

嗯，以上。然后欢迎指错。

阿里云： https://www.aliyundrive.com/s/FoCDQSHDnJT

夸克：https://pan.quark.cn/s/1d4efe3a55b8

© 本文版权归作者 不弱威威 所有，任何形式转载请联系作者。